offizelles Logo von Ubuntu

CK=Monogramm von Christoph Kaderas

 | Startseite  | Forschung  |  Publikationen  |  Abstracts  | Lebenslauf  | Home  |  Publications  |  Curriculum Vitae  | 
 |
 Schriftzeichen Kopiervorlage | 
 

Schriftzeichen Kopiervorlage

Wer auf eine Seite im Internet chinesische Zeichen einfügen möchte, kann dies auf zwei verschiedenen Wegen tun: Entweder werden mit einem Programm zur chinesischen Textverarbeitung die Schriftzeichen direkt in den Quelltext der Seite eingegeben, oder aus einem Grafikprogramm als fertiges Bild (meist imGIF-Format) kopiert. (Die direkte Eingabe chinesischer Zeichen viaUnicode ist natürlich auch noch möglich, erscheint manchen aber als zu umständlich und bedarf in der Regel eines modernen Computersystems.)

Im ersten Fall muß die Sprachwahl des Browsers noch mit der Codierung des Programms zur chinesischen Textverarbeitung übereinstimmen, damit die gewünschten Zeichen auf dem Bildschirm erscheinen; zudem sollte im Metatext des Quelltextes noch angegeben werden, ob die verwandten Zeichen als Kurzzeichen imGuobiao-Code oder in der traditionellen Variante imBIG5-Code als Langzeichen gehalten sind.
Diese Voreinstellungen entscheiden dann darüber, ob die chinesischen Schriftzeichen lesbar sind oder lediglich als Lücken oder Fragezeichen am Bildschirm dargestellt werden.

Anders ist es bei der zweiten Methode. Ein GIF wird überall von allen Computern unabhängig von den jeweiligen Voreinstellungen als genau dasselbe Bild interpretiert, das auch auf dem Bildschirm des Computers wiedergegeben wird, auf dem die ursprüngliche Seite entstanden ist.

Auf meinen Seiten gibt es als Kopiervorlage jene GIFs, die von den On-line Chinese Tools (http://www.mandarintools.com) als komprimierte Datei angeboten werden (siehe:http://www.mandarintools.com/download/unigif.tgz). Die Schriftzeichen sind von mir in einzelne Dateien entpackt und nach den Kangxi-Radikalen gruppiert worden. Hier können sich alle eine Kopie erstellen, die nicht über ein eigenes Programm zur chinesischen Textverarbeitung verfügen oder einfach ein fertiges Bild suchen. Wird der Mauszeiger auf ein Zeichen gelengt, bedarf es unter LINUX oder WINDOWS nur eines Mauklicks mit der rechten Maustaste, um das Schriftzeichen in den Arbeitsspeicher zu kopieren (das entspricht dem Befehl KOPIEREN auf der rechten Maustaste), aus dem es später in jedes beliebige Programm importiert werden kann (das entspricht dem Befehl EINFÜGEN auf der rechten Maustaste).

Die Auswahl an Schriftzeichen kann natürlich keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit erheben; gleichwohl decken die über 19 000 Schriftzeichen derMandarin Tools doch einen wichtigen Anteil des allgemeinen Grundwortschatzes ab, der sich in vielen klassischen Texten wiederfindet. Zwar ist die Lesbarkeit mancher Zeichen ungenügend, mitunter geradezu unzumutbar, doch kann der Zeichencode des Quelltextes auch auf lesbarere GIFs angewandt werden, die aus anderen Quellen stammen, da die Codierung dem internationalen Standard entspricht.

(Zur vollständigen Lesbarkeit einzelner Schriftzeichen istwichtig, dass der Zoomfaktor ihres Browsers auf 100 Prozent geschaltet ist, da bei kleineren Voreinstellungen ganze Teile verloren gehen.)

 

Liste der 214 Kangxi-Radikale

 

1 Strich

1

2

3

4

5

6

2 Striche

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

3 Striche

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

4 Striche

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

5 Striche

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

7 Striche

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

8 Striche

167

168

169

170

171

172

173

174

175

9 Striche

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

10 Striche

188

189

190

191

192

193

194

11 Striche

195

196

197

198

199

200

12 Striche

201

202

203

204

13 Striche

205

206

207

208

14 Striche

209

210

15 Striche

211

16 Striche

212

213

17 Striche

214


 

Impressum /Imprint