Schriftzeichen Kopiervorlage

Wer auf eine Seite im Internet chinesische Zeichen einfügen möchte, kann dies auf zwei verschiedenen Wegen tun: Entweder werden mit einem Programm zur chinesischen Textverarbeitung die Schriftzeichen direkt in den Quelltext der Seite eingegeben, oder aus einem Grafikprogramm als fertiges Bild (meist imGIF-Format) kopiert. (Die direkte Eingabe chinesischer Zeichen viaUnicode ist natürlich auch noch möglich, erscheint manchen aber als zu umständlich und bedarf in der Regel eines modernen Computersystems.)

Im ersten Fall muß die Sprachwahl des Browsers noch mit der Codierung des Programms zur chinesischen Textverarbeitung übereinstimmen, damit die gewünschten Zeichen auf dem Bildschirm erscheinen; zudem sollte im Metatext des Quelltextes noch angegeben werden, ob die verwandten Zeichen als Kurzzeichen imGuobiao-Code oder in der traditionellen Variante imBIG5-Code als Langzeichen gehalten sind.
Diese Voreinstellungen entscheiden dann darüber, ob die chinesischen Schriftzeichen lesbar sind oder lediglich als Lücken oder Fragezeichen am Bildschirm dargestellt werden.

Anders ist es bei der zweiten Methode. Ein GIF wird überall von allen Computern unabhängig von den jeweiligen Voreinstellungen als genau dasselbe Bild interpretiert, das auch auf dem Bildschirm des Computers wiedergegeben wird, auf dem die ursprüngliche Seite entstanden ist.

Auf meinen Seiten gibt es als Kopiervorlage jene GIFs, die von den On-line Chinese Tools (http://www.mandarintools.com) als komprimierte Datei angeboten werden (siehe:http://www.mandarintools.com/download/unigif.tgz). Die Schriftzeichen sind von mir in einzelne Dateien entpackt und nach den Kangxi-Radikalen gruppiert worden. Hier können sich alle eine Kopie erstellen, die nicht über ein eigenes Programm zur chinesischen Textverarbeitung verfügen oder einfach ein fertiges Bild suchen. Wird der Mauszeiger auf ein Zeichen gelengt, bedarf es unter LINUX oder WINDOWS nur eines Mauklicks mit der rechten Maustaste, um das Schriftzeichen in den Arbeitsspeicher zu kopieren (das entspricht dem Befehl KOPIEREN auf der rechten Maustaste), aus dem es später in jedes beliebige Programm importiert werden kann (das entspricht dem Befehl EINFÜGEN auf der rechten Maustaste).

Die Auswahl an Schriftzeichen kann natürlich keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit erheben; gleichwohl decken die über 19 000 Schriftzeichen derMandarin Tools doch einen wichtigen Anteil des allgemeinen Grundwortschatzes ab, der sich in vielen klassischen Texten wiederfindet. Zwar ist die Lesbarkeit mancher Zeichen ungenügend, mitunter geradezu unzumutbar, doch kann der Zeichencode des Quelltextes auch auf lesbarere GIFs angewandt werden, die aus anderen Quellen stammen, da die Codierung dem internationalen Standard entspricht.

(Zur vollständigen Lesbarkeit einzelner Schriftzeichen istwichtig, dass der Zoomfaktor ihres Browsers auf 100 Prozent geschaltet ist, da bei kleineren Voreinstellungen ganze Teile verloren gehen.)

Liste der 214 Kangxi-Radikale

Impressum /Imprint